宮城弁研究 その1

疑問形過去完了の助動詞「だったっけべが?」

本日のスキット


A「おばんでがす」

B・C「おばんでがす」

A「おらほーの、小林先生だげっともっしゃ、ひだてなばっこいくるまさのさってだの、みだんだげっと、ばんかだだったがら、色まではわがんねがったんだっちゃ。何色のくるまさのさってだったんだっけべが?」

B「わがる、オレンジだべ」

C「そいづは前のくるまだべ、いまはみどりのくるまだっちゃ、まあかだぢはおんなじみでえだったけっともや」

B「えー!?かえだの?いづのこまに?」

C「もういぢにねんぐれーたづんでねえがは」

B「んだがー、しゃねがったー」




ひょーずん語訳

A「こんばんは」

B・C「こんばんは」

A「ぼくたちの、小林先生だけどさ、この前小さな自動車に乗ってたの、見たんだけど、夜だったので、色までは判らなかったんだ。何色の自動車に乗ってたんだっけか?」

B「知ってる、オレンジでしょ」

C「それは前の自動車、今は緑のに乗ってるよ、まあ車種は前と同じようだったけど」

B「えー!?変えたの?いつのまに?」

C「もうイチニ年ぐらい経つんじゃないかな」

B「そっかー、知らなかったー」


今回のキラリ仙台人(その4)は仙台市地下鉄で車内アナウンスをしている、いちいちカッコいいあの人、広島出身だけど認定しちゃいます。
吉川晃司さん

「まわりのひと、いづいがら、バッグどがは手にもって、けらいん」ど

やす

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

面白い

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック

イメージキャラクターのハモろう君